ملحق شدن به نیروها؟
نگران نباشین بچه ها. همه چیز تحت کنترله
حرفاتو گوش میدیم
درسته
باید برای رسیدن به هدفمون باهم همکاری کنیم
شما همه میخواین فرار کنین
منم میخوام مامان این یتیمخونه بشم
میخوام ایزابلا رو از موقعیت مامان عزل کنم
و خودم جاشو بگیرم
موقعیت مامان؟
برای شفاف سازی اهداف واقعیمو گفتم
تازه میخوام از این وضعیت خلاص بشم
Kanadeh: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: تنظیم برخی از دیالوگها جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000
چیزی درمورد سیستم مدیریت اینجا میدونین؟
دخترایی که شرایط خاصی دارن و تا 12 سالگی زندگی میکنن
زمانیکه قراره صادر بشن به دو مسیر پیشکش میشن
برای زنده موندن و مردن یا به هدف یه مامان شدن
شرایط چیه؟
نمرات بالای یه عدد خاص و توصیه ی مامان
اگه بتونین این دو الزاماتو براورده کنین میتونین بدون فرار کردن، زنده بمونین
...دخترا ...البته فقط دخترا
اما من اینو توصیه نمی کنم
در عوضش بدنتون طوری میشه که دیگه نمی تونید این منطقه رو ترک کنید
اون چیه!؟
یه تراشه داخل اینجاس
اگه یه بزرگسال پاشو از این مزرعه بیرون بزاره
شوک الکتریکی از توی این باعث میشه قلبتون وایسه
درعین حال، اگه چیز دیگه ای باعث بشه قلبتون وایسه
مثل یه فرستنده عمل می کنه و به مقامات بالایی خبر می ده
پس یعنی این که ما نمی تونیم بزرگسال ها رو بکشیم
من تنها میتونم توی مزرعه زندگی کنم
بهمین دلیل میخوام به بهترین نحو ممکن اینجا زندگی کنم
بعنوان یه مامان، حتّی اگه قلابی باشه مثل انسان ها زندگی می کنم
اما برای رسیدن به اون، ایزابلا یه مانعه
اگه همه فرار کنین، اون توبیخ میشه
من مانع شما نمیشم
فرار کردن، برای من منفعت داره
نمیخواین ما رو ارسال کنین؟
نمیخوام
!بیاین همکار بشیم
باهم کار کنیم
صبرکن
بزار یه چیزو با خواهر طی کنم
چی؟
تضمین میکنی که به ما خیانت نکنی؟
به من اعتماد نداری؟
فقط جواب بده‏!‏
ری
اگه ری اینو به مامان بگه میتونین منو داغون کنین
اما اگه من به مامان بگم که ری یه جاسوس دوجانبه س، میتونم داغونش کنم
به همین دلیل هیچکدوممون بهم خیانت نمیکنیم
نمیتونیم
حالا حل شد؟
باشه
پس توافق کردیم
تازه اطلاعات دیگه ای که میدونمو در اختیارتون میزارم
دوستیمو اثبات میکنم
چرا امشب به اتاقم نمیاین؟
اون میخواد به بهترین نحو زندگی کنه، آره؟
پس اونم یکی از ما بود
!اون به زندگی ما بچه ها اهمیت نمیده
ولی گفت که ارسالمون نمی کنه
این نیست که نکنه ، فقط نمی تونه بکنه
اگر واقعا می خواست بزاره ما فرار کنیم فقط کافی بود که توی زمان مناسبش بهمون کمک کنه
داره همین جور الکی اطلاعاتشو مجانی می ده که اعتماد ما رو بدست بیاره
چرا اعتماد ما رو می خواد ؟
مدرکی می خواد که ثابت کنه ما می خوایم شورش کنیم
بعبارت دیگه، با این جایگاهش مقامات بالا
بدون مدرک معتبر بهش اعتماد نمیکنن
بر خلاف مامان اختیار اینو نداره که ما رو ارسال کنه
...مدرک
هی ، اگر اون طنابی که توی درخت قایم کردیمو پیدا کنه چی؟
نگران نباش، برای طناب همه جور بهونه ای میتونیم بیاریم
...مثلا می خواستیم برای بازی ازش استفاده کنیم، ولی
اگه تجهیزاتی که می خوایم باهاش ردیاب روباهاش بشکنیم پیدا کنه بالافاصله نابودیم
این میشه همون مدرکی موثقی که نمی تونیم براش بهونه بیاریم
نگران نباش ، همچین اشتباه احمقانه ای نمی کنم
تازه کار هنوز تموم نشده
اگر کاری کنیم که فکر کنه ما جای ردیاب و ،طرز شکستنشون رو نمی دونیم
مشکلی پیش نمیاد
اگه کارتمونو درست بازی کنیم خواهر بهمون اعتماد میکنه
واقعا میخواین برین؟
!!طرفتون همون خواهره ها
اینکه همه چیزو بهمون می گه ... ظاهرا خیلی خوبه، ولی
اصلا چرا باید با اون همکاری کنیم؟
برای ما منفعتی داره؟
اگه بتونیم خوب ازش استفاده کنیم شاید بتونیم ازش یه سری اطلاعات بدست بیاریم
تازه یکی از سر راهمون کمتر میشه
این طوری می تونیم روی بررسیمون تمرکز کنیم
مشکلی نیست
باید از همه ی فرصتهایی که داریم استفاده کنیم
ری ، یه لحظه وقت داری؟
می خوام راجب مراحل بررسی، مشورت کنم
باشه
من از شما2تا خواهشی دارم
چی می خواین بدونین؟ راحت باشید هر چی دوست دارین بپرسین
واقعا هر چی...؟
...آره ، چه راجب مزرعه و چه راجب اداره ی مرکزی
...پس
اونو نشونمون بده
وسیله ای که سیگنالو از دستگاه ردیاب ما دریافت میکنه
باشه ، بفرمایید
دیدین؟ ساده نیس!؟
فقط مکان رو نشون می ده و نمی تونه هویت فرد رو مشخص کنه
پس راجب ردیاب می دونستین؟
آره مامان یه بار نشونمون داد
ولی جا و طرز شکستنشونو بلد نیستیم
خواهر تو می دونی؟
آره ، جاشون توی گوشه
!گوش چپ ، همین اطراف
طرز شکستنشونو بلد نیستم
ولی اگر بشکنه پیام اخطار می فرسته
هم به این دستگاه ، و هم به اداره ی مرکزی
باید درش بیارید یا اینکه ببریدش
ولی توی یتیمخونه تیغ درست و حسابی نداریم
تیغ جراحی داریم ، برای استفاده ی پزشکی
اگر بریم بیرون که دارویی نداریم
نمی خوام همون اول فرار خون ریزی و عفونت کار رو سخت تر کنه
توی درمانگاه هم دارو هست و هم مجهز به ابزاره
داروی بیهوشی هم هست
خب فکر کنم تقریبا برای پنج نفر کافی باشه
طرز استفادشونو نشونتون می دم کلیدو هم بهتون می دم
این حل شد، خب دیگه چی؟
خواهر الان چند سالته؟
از همون اول یه محصول بودی؟
...خیلی بی ادبیه که از یه خانم جوان سنّش رو بپرسی ...این چیزیه که می خوام بگم ، ولی
26سالمه! بدنیا اومدن و بزرگ شدنمم توی یتیمخونه بوده، البته توی پلنت سوم نبوده
پلنت سوم؟
تازه ایزابلا 31 سالشه البته این چیزیه که توی اسناد دیدم
بیرون چی ؟ دیدیش تا حالا!؟
ندیدم
اوه ، فکر کردین حتّی اگه ددروغم باشه، میگم آره؟
ندیدم
ولی بیرون آدما وجود دارن
خوراک شما توسط ما بزرگسالا و مقامات بالایی درست میشه
ولی بیرون آدم هایی هستن که لباس و وسایلای دیگه که نیاز دارینو براتون میارن
یه بار فقط توی اداره ی مرکزی دیدمشون
اون آدما با اونا توی یه جایگاه بودن
آدماییم بیرون هستن که خورده نشدن
باید با اونا قاطی بشید
پس، خواهر، تو نمی دونی اون هیولاها کی پیداشون شده؟
هیولا!؟ آها ، منظورت اوناست
یا اینکه دنیا چطوری این شکلی شده!؟ نمیدونی!؟
نمی دونم
این یتیمخونه کجا قرار داره؟
نمی دونم
سیستم امنیتی اطراف مزرعه چی؟
اونو می دونم ، چیز خیلی خاصی نداره
این قدر دلشون به ردیاب ها خوشه که نگهبان خیلی زیادی قرار ندادن
مطمئنم حتّی گشت هم نمی زنن
خیلی ممنون
همش همین؟
بله ، شب بخیر
که این طور! پس از قبل جای ردیاب ها و حتّی طرز شکستنشونو بلد بودین؟
!ایول به شما
که این طور ، چیزای زیادیو فهمیدم
فقط حرفها و کلمات نیستن که اطلاعات میدن
آدمها حتّی فقط با ایستادن یه جا اطلاعات خیلی زیادی رو لو می دن
رفتار ، نگاه ، پلک زدن ، عرق اشاره ها ، مردک چشم ، نبض
اینا نشون میدن دارین به چی فکر میکنین
ولی شماها، با اینکه بهتون گفتم ردیاب توی گوشتونه
دست نزدین که چک کنین
حتّی همه چیز آماده بود که بیرون بیارنشون ولی اصلا خوشحال نشدین
پس چرا اصلا لازم بود که راجب ردیاب ها چیزی بپرسید؟
چیزی هست که بخواین از من مخفی و یا راز پیش خودتون نگه دارین؟
خب اشکالی نداره
راجب اون شخص می دونین؟
نمی دونین پس؟ می خواین بدونین؟
دفعه بعدی که اومدین بهتون می گم
!هر موقع دوست داشتین، بیاین این جا
بیاین بیشتر از امروز باهم حرف بزنیم
!مامان
!اهه
اولش چیزی معلوم نیست
آخرین پاداشت یه دوربینه ها!؟
عکس برداری خیلی کنجکاوم کرده بود
عکس و دوربینو فقط توی کتابا دیده بودم
اگر بخوام بگم ، طمع قلقلکم می داد و دوست داشتم خودم یکی درست کنم
!محشره
!واقعا انگاری یه تیکه از زمانو بریدی
راجب اون موضوع اشکالی نداره اگه بعد از ناهار باشه؟
آره ، مشکلی نیست
...خب
فکر کنم کم کم دیگه داره وقتش می رسه
برنامه رو مرور می کنیم
بعد از ناهار، وقتی زمان آزادمون شروع شد من حواس مامانو پرت می کنم
نورمن و اِما از دیوار می رین بالا و منطقه رو بررسی می کنین
دون و گیلدا هم بیرون وایسید طوری که بتونید پنجره جنوبی طبقه دوم یتیمخونه رو ببینین
محض احتّیاط، اگر من نتونم مامان رو سرگرم کنم ، بهتون علامت می دم
به اِما اینا خبر می دید تا فوری بررسی رو متوقف کنن
،تا عملی کردن نقشمون شیش روز مونده ...ولی حداکثر تا ژانویه که وقت ارسال من برسه
تقریبا دو ماه نیم وقت داریم
پس هر اتفاقی افتاد سریع بررسی رو متوقف کنید
همه کارا باید سری انجام بشن باید وانمود کنیم که دارن کنترلمون می کنن
!دووون
!باهامون بازی کن
!گیلدا ، تو هم بیا
!خیلی خوب، وقت گرگم به هواست
ری، یه لحظه!؟
هاااااا!؟ خواهر فهمید که می تونیم ردیاب ها رو بشکنیم!؟
برای همین برنامه ی فرارو می خوام جلو بندازم کی می تونی ردیابها رو بشکنی؟
این دیگه چی بود یهویی!؟
!با این آخرین قطعه هم گیرم اومد
الان دیگه هر وقت بخوام می تونم بشکنمشون
!قیافه های داغون
!نامرد
!این واقعا یه شمشیر دولبه ست
ما اول ردیابو می شکنیم و فرار می کنیم ...؟
یا اینکه خواهر اول این مدرکو پیدا می کنه و ما رو تحویل می ده!؟
نگران نباش ، یه فکری براش کردم
می گم ، به نظرت چرا اونا وانمود می کنن که نمی دونن!؟
با اینکه جای ردیابها و حتّی طرز شکستنشونم می دونن
تازه اصلا چطوری فهمیدن!؟
حالا اون هیچی ، چطور می خوان بشکننش؟
یعنی از یه ابزار خاص استفاده می کنن؟
نکنه همچین چیزیو ساختن؟
پس یعنی میشه همون مدرکی که من بهش احتّیاج دارم!؟
برای همین این قدر ترسیدن و دروغ گفتن؟
!اگر این طوریه وقت تجسسه
می تونی بشقابا رو بچینی!؟
‏-‏گشنمه‏!‏ ‏-‏مرسی‏!‏
!الان وقتشه
چی کار می کنی؟
!دارم زمینو تمییز می کنم
‏-‏چنگالا رو آوردی؟ ‏-‏میشه به منم کمک کنی؟
باشه
پیداش کردم
!حقیقت داره! این واقعا حقیقت داره
خیلی غیر منتظره گیرش آوردم
!دومین نقطه ضعف ایزابلا
خب ، حالا چطوری انجامش بدم!؟
اگر این یادداشتو نشون مادر بزرگ بدم و نظرشو جلب کنم
یعنی می تونم ایزابلا رو بزنم کنار و خودم جایگاه مامان رو بدست بیارم؟
این جوری می تونم بچه هارو هم بدون مشکل ارسالشون کنم
ولی چطور... ری اینو از کجا می دونه!؟
اصلا اینو ایزابلا هم نباید بدونه
از طرف اداره ی مرکزیه، بگیر و بازش کن
مایه ی تأسفه ، ولی همینه که هست
!به سلامت
Kanadeh: مترجم کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834/ کپی، دستکاری، فروش و انتشار به هر نحو توسط شما در سایتها و کانالهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم d.gray-man: تنظیم برخی از دیالوگها جیمیل ارتباط با ما: master.hero10000